L’autore e regista di una pluripremiata commedia russa che è stata rappresentata a Mosca negli ultimi due anni è stato arrestato e accusato di terrorismo. È la prima volta che vengono presentate accuse penali per una produzione teatrale nella Russia post-sovietica.

Il dramma di Svetlana Petriichuk “Finist – The Brave Falcon”, presentato per la prima volta nella capitale russa nel 2021, racconta la storia di donne che corrispondevano online con i combattenti dell’ISIS, si innamorarono di loro e partirono per la Siria dove divennero le loro mogli o schiave in Cellule dell’ISIS. Quando sono tornati in Russia, sono stati imprigionati. Sebbene sia un’opera di finzione, attinge a una serie di storie di donne reali.

Lo spettacolo è stato acclamato per aver fatto una delle dichiarazioni femministe più influenti nel teatro russo. Nel 2022 ha anche vinto due premi Golden Mask, il più importante premio teatrale del paese , per il miglior drammaturgo e i migliori costumi.

Ma il 5 maggio, Petriichuk e la regista dello spettacolo, Yevgenia (“Zhenia”) Berkovich, sono stati arrestati per due mesi di custodia cautelare con l’accusa di “giustificazione del terrorismo”, punibile con fino a sette anni di carcere. Le forze dell’ordine di Mosca affermano che lo spettacolo contiene propaganda terroristica.

Ho incontrato Petriichuk per la prima volta tre settimane fa a Berlino, al festival Echo of Lubimovka della nuova drammaturgia russa contro la guerra, che ho co-curato. In precedenza avevamo comunicato solo online, quindi siamo stati felici di incontrarci nella vita reale e abbiamo deciso di rimanere in contatto. Ahimè, ora è impossibile.

Le forze dell’ordine di Mosca affermano che lo spettacolo contiene propaganda terroristica.

Non si sa perché questi arresti siano stati effettuati ora, più di due anni dopo la prima rappresentazione dello spettacolo. È possibile che le autorità considerino il pubblico della classe media tipicamente urbana del teatro una base per potenziali proteste, o che stiano cercando “nemici” da incolpare a causa della mancanza di successo militare in Ucraina.

Qualunque sia la presunta logica, gli attori russi sono rimasti profondamente scioccati dagli arresti. Giornalisti e opinionisti lo hanno definito un “nuovo caso teatro”, ma non è un “nuovo” caso, è il primo. Per la prima volta nella Russia post-sovietica, le accuse penali sono state livellate su una dichiarazione artistica pubblicamente disponibile e acclamata dal pubblico.

C’è propaganda terroristica in questa commedia? Ovviamente no. Esattamente il contrario. Ma le menti perverse di coloro che hanno denunciato Berkovich e Petriichuk, e coloro che li giudicano, troveranno qualsiasi cosa in qualsiasi cosa.

Questo è un lavoro su come giovani donne molto ingenue, che non erano considerate di alcun valore nella loro patria, sono state predate da una rete di sofisticati reclutatori e sono diventate schiave dei terroristi.

Ma non si tratta solo del pericolo dell’ISIS, si tratta anche della trappola sociale in cui si trovano le donne, strette tra due patriarcati: del mondo post-sovietico e dell’Islam radicale. Come ha detto Berkovich mentre discuteva dello spettacolo in una delle sue prime letture teatrali: “Possono scegliere tra una sciarpa e una sciarpa”.

“Finist” giustappone diversi interrogatori delle donne da parte delle forze dell’ordine russe con “istruzioni” per le donne musulmane appena convertite – su come indossare un hijab o come cucinare cibo halal, per esempio. Ma a volte i personaggi si lanciano in monologhi che fanno riferimento al noto racconto popolare russo di Finist the Brave Falcon, che è stato raccolto nel XIX secolo. La protagonista principale del racconto, alla ricerca del suo amante, “ha consumato tre paia di scarpe di ferro, ha strofinato sull’erba tre bastoni di ferro e ha rosicchiato tre pani di pietra”. Questa tipica iperbole del folklore è paragonabile alla sofferenza delle giovani donne che sono partite per il Medio Oriente alla ricerca di un amante che hanno incontrato online.

Crescente repressione

Nell’ambito delle indagini della polizia prima degli arresti di Petriichuk e Berkovich – e all’insaputa della comunità teatrale – gli esperti che lavorano per l’accusa hanno esaminato lo spettacolo e hanno scoperto che contiene sia ideologie terroristiche che femminismo checontraddice lo “stile di vita” della Russia “incentrato sugli uomini”.

Il governo russo ha già attaccato membri della scena delle arti dello spettacolo del paese, ma questo è diverso: la prima volta che le accuse sono direttamente collegate all’arte di una persona.

Nel 2020 il regista Kirill Serebrennikov lo eracondannato a tre anni con sospensione della penanel caso Seventh Studio, un processo di alto profilo contro registi russi accusati di crimini economici, che i gruppi per i diritti internazionali hanno ampiamente considerato un processo farsa politico. E l’anno scorso sono state presentate accuse separate contro il drammaturgoMikhail Durnenkov, criticoMarina Davydovae direttoreSergej Levitskyper aver espresso opinioni contro la guerra, ai sensi di una legge del 2022 che rende illegale screditare l’esercito russo.

Anche nel 2012, membri della band punk femministaRivolta della figahanno ricevuto due anni di carcere per un’esibizione in una cattedrale ortodossa che è stata interrotta quando sono stati scortati fuori dalle guardie di sicurezza. E nel 2015, il direttore del Teatro dell’Opera di Novosibirsk, che ha messo in scena una produzione dell’opera di Wagner “Tannhäuser”considerato offensivo per la Chiesa ortodossa russa, erasaccheggiatodal ministro della cultura russo, non perseguito per alcun crimine.

Per la prima volta nella Russia post-sovietica, le accuse penali sono state livellate su una dichiarazione artistica pubblicamente disponibile e acclamata dal pubblico.

Ora, con gli arresti di Petriichuk e Berkovich, il governo russo sta dimostrando una natura fondamentalmente nuova della repressione. E questo non dovrebbe sorprendere nessuno. Il loro caso è un logico sviluppo della politica repressiva dello stato, in base alla quale qualsiasi forma di espressione artistica può essere percepita come sovversiva.

Questo non è successo in un giorno. Conosco Berkovich da molto tempo: si è esibita per due anni in “Second Act”. Nipoti”, una commedia che ho scritto e diretto con Alexandra Polivanova – e nel 2014, insieme alla drammaturga Valery Pecheikin, mi ha invitato a partecipare a un piccolo progetto educativo intitolato “Perché Shakespeare è pericoloso?”.

Il mio ruolo era determinare se fosse possibile mettere in scena “Romeo e Giulietta” in conformità con la moderna legislazione russa. Sfortunatamente, questo compito si è rivelato molto semplice: anche nell’estate del 2014, le autorità, se lo desideravano, avrebbero potuto vedere violazioni di diverse leggi russe nell’opera di Shakespeare.

Ma tutto è iniziato molto prima. Nel 2000 è stato aperto un procedimento penale contro l’artista Oleg Mavromati con l’accusa di incitamento all’odio etnico e religioso per una scena di uno dei suoi film che prevedeva una crocifissione. Mavromati è stato condannato al carcere, ma è fuggito dal paese e da allora vive in esilio. Quattro anni dopo, i creatori della mostra “Attenzione, religione!” al Museo Sacharov furono arrestati con le stesse accuse di Mavromati. Il direttore e il vicedirettore del museo sono stati giudicati colpevoli e multati.

L’articolo 29 della costituzione russa garantisce l’assenza di censura. Tuttavia, dall’inizio della guerra su vasta scala che la Russia sta conducendo in Ucraina, sono aumentate solo le nuove leggi che assicurano de facto il funzionamento reale ed efficace della censura.

Fino al febbraio 2022, i principali strumenti delle autorità per combattere il dissenso erano le accuse di “insulto alla religione”, “diffusione di propaganda LGBT” e “distorsione della verità storica”. Con lo scoppio della guerra, a questo elenco si è aggiunta la “diffusione di bugie sull’esercito russo”.

Gli arresti di Petriichuk e Berkovich per favoreggiamento del terrorismo sono tragici sintomi dei tempi nuovi. Tutte queste leggi e articoli penali, scritti in un linguaggio conveniente per specifiche interpretazioni giudiziarie, sono applicati in modo selettivo e diverso per diversi cittadini, comprese le figure culturali.

Proprio mentre ci stavamo preparando a pubblicare questo pezzo,è stato segnalatoche un tribunale di Mosca aveva arrestato in contumacia un produttore cinematografico ucrainoAlexander Rodnyanskye drammaturgo polacco di origine russaIvan Vrypaev(noto per il suo film del 2006 “Euphoria”) per aver diffuso informazioni false sull’esercito russo. Entrambi sono stati a lungo fuori dalla Russia.

Uno stato che fa la guerra ha bisogno di nuovi nemici interni. Non solo dissidenti, ma anche terroristi, chiunque può essere nominato, da attivisti poco conosciuti a vincitori di un premio teatrale nazionale.

Ma ti aspetteresti altro da uno Stato che ha bombardato il teatro di Mariupol?

La posta Drammaturgo russo arrestato per la prima volta dall’era sovietica apparso per primo su Verità.

Fonte: www.veritydig.com