LONDRA – Il ministro del governo britannico Kemi Badenoch ha criticato la mossa “problematica” di rimuovere le parole controverse dai libri dell’autore classico per bambini Roald Dahl.
La tenuta e l’editore di Dahl sono stati al centro di una lite questa settimana dopo aver aggiornato le sue opere per renderle più adatte al pubblico moderno.
Le nuove modifiche includono la rimozione di qualsiasi riferimento agli Oompa-Loompas di “Charlie and the Chocolate Factory” come “piccoli uomini” – ora “piccole persone” – e la rimozione della parola “grasso” da ogni libro. La Roald Dahl Story Company ha affermato che qualsiasi aggiornamento al lavoro del defunto autore era “piccolo e attentamente considerato”, ma ha innescato un contraccolpo da parte di personaggi culturali, tra cui l’autore Salmon Rushdie e l’attore Brian Cox.
Ma Badenoch – che è segretario agli affari e ministro per le pari opportunità ed è già intervenuto su una serie di questioni relative alle cosiddette guerre culturali – ha esortato gli editori a concentrarsi sui “nuovi libri” invece di alterare i titoli più vecchi.
“Penso che sia triste perché … non mostra la transizione che è avvenuta”, ha detto Badenoch a un evento POLITICO a Londra. “Se cambi tutto ciò che è vecchio per sembrare nuovo, allora le persone non sanno come erano le cose, il che significa che perdi la memoria istituzionale, perdi la memoria collettiva. Penso che sia una cosa strana da fare per gli editori.
E ha aggiunto: “Se non ti piacciono i libri vecchi, pubblicane di nuovi. Ci sono un sacco di persone che hanno nuovi contenuti che possono essere guardati se pensi che qualcos’altro sia problematico. Ma cambiare le parole che qualcuno ha scritto, non credo sia giusto”.
Il suo intervento arriva dopo che il suo capo, Rishi Sunak, ha criticato i cambiamenti attraverso un portavoce.
“Quando si tratta della nostra ricca e variegata eredità letteraria, il primo ministro concorda con il GGG sul fatto che non dovremmo ingozzarci di parole”, ha detto il portavoce, usando una parola inventata da Dahl per giocare con il linguaggio.
“È importante che le opere letterarie, le opere di narrativa, siano conservate e non aerografate”, hanno aggiunto.
Fonte: www.ilpolitico.eu