Larissa Kosmos è una scrittrice ucraino-americana. I suoi saggi sono apparsi sul New York Times, sul Washington Post, sul Christian Science Monitor e in altri vari organi di stampa. Lavora anche come copywriter per Adcom.
Quando mia nonna fuggì dall’invasione sovietica dell’Ucraina nel 1944 con mia madre di tre anni al seguito, la carovana di famiglia di carri trainati da cavalli solo un giorno o due prima dell’avanzata dell’Armata Rossa, portò la medaglia di guerra del suo defunto padre con lei.
La Croce di Simon Petlura – una piccola croce nera intarsiata con una spada d’argento e il tridente ucraino, agganciato a un nastro a strisce blu, gialle e nere – gli era stata assegnata in riconoscimento del suo servizio durante le battaglie per l’indipendenza dell’Ucraina.
Tra il 1918 e il 1920 aveva difeso le città di Kharkiv, Poltava, Kremenchuk e Proskuriv dai bolscevichi, che avevano preso d’assalto l’Ucraina sotto il comando di Vladimir Lenin. Fatto prigioniero dai russi, il mio bisnonno riuscì a fuggire, trovando la strada per un nuovo reggimento a Berdychiv.
Da bambina, mia nonna è stata colpita dalla cicatrice prominente sulla schiena, segno di una grave ferita e un promemoria permanente della sua lotta per un’Ucraina indipendente.
Oggi, a oltre 100 anni da quando il mio bisnonno ha combattuto le forze russe, scrivendo in inglese ma acceso da un cuore ucraino come il discendente americano di quattro nonni immigrati ucraini, seguo da vicino le notizie della guerra, il mio dolore e il mio orgoglio intrecciati.
Sei mesi dopo questa crudele realtà, sono certo che la mia patria prevarrà. Abbiamo persistito per generazioni contro il desiderio cronico e violento della Russia di soffocare l’Ucraina, e persisteremo per sempre, individualmente e collettivamente, sia in Ucraina che nella diaspora.
Continueremo a crescere individui di forza e carattere.
La nostra forza non può essere prodotta o importata per ferrovia o misurata in scorte. Nasce da un’eredità di coraggio, convinzione e perseveranza. Proprio come l’esercito ribelle ucraino ha combattuto instancabilmente negli anni ’40 sia contro i sovietici che contro i nazisti, così anche i guerrieri di oggi sono un modello di resistenza e tenacia. Al di là della sfida, ciò che hanno ereditato dai loro antenati è l’umiltà e la comprensione che il diritto all’indipendenza dell’Ucraina è più grande di qualsiasi nostra singola vita ucraina.
Manterremo la nostra cultura fiorente.
Le nostre pysanky – uova di Pasqua squisitamente e finemente dipinte, così delicate nel palmo di una mano – sono impenetrabili alla forza dei missili russi. Il nostro coro bandurista ucraino, con l’esclusivo strumento a 60 corde del nostro paese, la bandura, è sopravvissuto per oltre un secolo; e come voce dell’Ucraina, la bandura non sarà mai messa a tacere.
I nostri ballerini vivaci – con nastri colorati sulle ghirlande delle donne, svolazzanti mentre girano, e gli uomini con le loro incredibili acrobazie – eseguiranno un hopak trionfante mentre i carri armati russi si bloccano e si arrugginiscono. Quando una generazione conclude il ballo, la successiva riprenderà da dove si era interrotta, una tempesta ricorrente di energia ucraina. E il nostro famoso borsch? Giù le mani, Russia. È nostro.
Faremo in modo che i nostri figli conoscano la storia dell’Ucraina.
Attraverso le scuole del sabato e le organizzazioni scout della nostra diaspora, attraverso i nostri scritti e film, attraverso i nostri musei e archivi, attraverso il lavoro dei nostri storici e professori, e attraverso la nostra determinazione e agenzia, aiuteremo a preservare la storia dell’Ucraina e a trasmetterla al prossimo generazione.
Illumineremo la vera versione degli eventi, lasciando nell’ombra le invenzioni della Russia. La nostra storia sarà condivisa non solo pubblicamente ma anche privatamente. “Ascolta”, mi diceva mia nonna in ucraino mentre iniziava a svelare le sue storie sulla seconda guerra mondiale, “in modo che tu lo sappia”.
Come molti dei nostri nonni hanno fatto prima, i sopravvissuti di oggi trasmetteranno le loro esperienze di trauma e resilienza, fissando queste realtà nella mente dei loro nipoti.
Una giovane donna cammina davanti a un carro armato T-34 sovietico dell’era della seconda guerra mondiale in un’esposizione commemorativa all’aperto che esalta le battaglie e le vittorie dell’Armata Rossa sovietica nella liberazione dell’Unione Sovietica contro l’occupazione della Germania nazista durante la seconda guerra mondiale a Kiev, Ucraina | Sean Gallup/Getty Images
Onoreremo le nostre vittime e aumenteremo la consapevolezza del mondo su di loro.
Il nostro Holodomor Memorial a Washington rappresenta un tributo ai milioni di persone che morirono di fame tra il 1932 e il 1933 durante la carestia artificiale di Joseph Stalin, un genocidio in cui furono confiscati grano, raccolti e bestiame degli agricoltori ucraini. Abbiamo cercato di concedere a quei milioni di anime una misura di dignità, un segno indelebile sulla terra e nella memoria, con la creazione di un muro di bronzo nella capitale degli Stati Uniti.
Anche le vittime di oggi saranno onorate: i soldati uccisi in battaglia, i civili torturati e giustiziati, i bambini e le donne violentate, gli innocenti mutilati dagli esplosivi sepolti sotto le macerie. . . Li ricorderemo e perseguiremo la giustizia per il loro dolore.
Saremo guidati dai nostri eroi.
L’acciaio più forte è forgiato nel fuoco più caldo e ora, in preda all’inferno, gli eroi dell’Ucraina si stanno moltiplicando. Mentre il sangue versato incita a un tremendo dolore mentre scorre attraverso il paese, filtrando anche oltre i confini del paese, sta anche alimentando un orgoglio augusto. L’Ucraina sta accumulando un esercito di modelli che saranno fonte di ispirazione e immortali.
Ricostruiremo l’Ucraina, indipendentemente da quanto tempo ci vorrà.
Gli ucraini di tutto il mondo contribuiranno con denaro e muscoli alla ricostruzione. Con la stessa tenacia che ha costruito la Cattedrale di Santa Sofia, il Monastero delle Grotte di Kiev e il Palazzo Potocki, lo vedremo attraverso: ogni mattone sostituito, ogni frammento di odio rimosso, ogni trave si erge ancora una volta. Nessuna quantità di rovina può distruggere la nostra volontà di resuscitare la nostra patria.
E sosterremo fermamente l’Ucraina.
Gli ucraini della diaspora hanno sempre aiutato la madrepatria. Dopo lo scioglimento dell’Unione Sovietica nel 1991, abbiamo iniziato a prestare servizio come osservatori elettorali in un’Ucraina appena libera. Molti di noi si sono trasferiti lì per lavorare, investendo i nostri talenti ed energie nello sviluppo del nascente governo democratico e dell’economia di libero mercato del paese. Alimentate dai discendenti dei rifugiati della seconda guerra mondiale, le organizzazioni filantropiche iniziarono a emergere in Ucraina e i nostri giovani iniziarono a dare una mano, viaggiando per fare volontariato nei campi estivi per orfani ucraini.
Quando la Russia ha invaso l’Ucraina orientale nella primavera del 2014, gruppi di base come la Cleveland Maidan Association si sono mobilitati per sostenere gli sforzi bellici, fornendo assistenza medica agli ospedali sopraffatti e finanziando l’acquisto di ambulanze per il trasporto di soldati feriti. Alcuni dei feriti sono stati portati negli Stati Uniti per interventi chirurgici specializzati e sono stati accolti nelle case di ucraini che non avevano mai incontrato prima e che hanno sostenuto la loro guarigione.
Negli ultimi sei mesi dell’invasione della Russia, la diaspora ha contribuito in modo simile a sostenere l’Ucraina, in modo estensivo, appassionato e instancabile. Numerose organizzazioni negli Stati Uniti e in Europa stanno contribuendo: inviando caschi e giubbotti protettivi per la resistenza civile; acquisto di generatori; invio di equipaggiamento per vigili del fuoco donato per il personale dei servizi di emergenza; mobilitare le comunità per confezionare kit di pronto soccorso individuali per i soldati; invio di forniture mediche e attrezzature agli ospedali e aiuti ai campi profughi; e portare i malati di cancro pediatrici, e le loro famiglie, fuori dalla zona di conflitto per continuare l’assistenza medica.
Per quelli di noi nati fuori dall’Ucraina, la nostra cittadinanza e la vicinanza al Paese non hanno mai avuto importanza. Siamo una famiglia ucraina, devoti gli uni agli altri per tutta la vita.
Persevereremo, nonostante le nostre ferite e profonde perdite. Quando i combattimenti di oggi finiranno, la nuova cicatrice sulla schiena dell’Ucraina ricorderà ai nostri figli la loro eredità e il loro dovere. Tra 100 anni e oltre, difenderemo e sosterremo la nostra patria.
La medaglia di guerra del mio bisnonno, che mia nonna ha salvaguardato durante i nove mesi di fuga in un carro coperto, quattro anni nei campi profughi tedeschi, un viaggio di due settimane attraverso l’Atlantico fino al porto di New York e una vita di lavoro e crescere una famiglia a Cleveland – non vivere un sogno americano ma riprendersi da un incubo inflitto dalla Russia – è ora nelle mie cure.
Ho incaricato i miei figli di donarlo agli archivi del Museo ucraino di Cleveland quando me ne sarò andato, in modo che anche altri possano vedere questo piccolo e concreto simbolo della lunga battaglia dell’Ucraina per la libertà.
Fonte: ilpolitico.eu