Home PoliticaMondo L’UE dà più potere alle macchine di traduzione AI

L’UE dà più potere alle macchine di traduzione AI

da Notizie Dal Web

BRUXELLES – L’unità di traduzione dell’UE sta raddoppiando l’intelligenza artificiale.

Per la prima volta, macchine ad alta tecnologia tradurranno i comunicati stampa senza alcuna supervisione umana, al fine di ridurre i tempi di attesa per i giornalisti ed espandere il numero di lingue a disposizione del pubblico.

Questo segna una nuova frontiera nella spinta della Commissione ad automatizzare il proprio dipartimento di traduzione, uno dei più grandi e antichi tra le istituzioni multilingue di Bruxelles.

IL L’UE ha introdotto la traduzione automatica decenni fa per far fronte a una massa crescente di legislazione, con conseguente minor numero di traduttori assunti.

Questo spostamento ha ridotto l’unità di traduzione dedicata della Commissione del 17% nell’ultimo decennio, nonostante un aumento del carico di lavoro da circa 2 milioni di pagine nel 2013 a 2,5 milioni nel 2022, secondo i dati dell’UE.

Il portavoce della Commissione Eric Mamer ha annunciato lunedì che, nell’ambito di un nuovo progetto pilota, pubblicherà immediatamente traduzioni automatiche, contrassegnate da un disclaimer, mentre è in lavorazione una versione umana.

“Questo nuovo strumento ti garantirà l’accesso alle traduzioni del nostro materiale per la stampa nella lingua di tua scelta più velocemente, fin dal momento della pubblicazione, e ti darà accesso a più traduzioni in generale”, ha detto Mamer durante un briefing quotidiano con i media.

“Continueremo a fornirvi la traduzione professionale umana del nostro materiale per la stampa, che sostituirà le traduzioni automatiche non appena saranno disponibili”, ha aggiunto Mamer.

Il nuovo sistema consentirà l’accesso immediato ai comunicati stampa della Commissione in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, con l’intento ultimo di ampliarne la portata.

Con il sistema attuale, il personale ei contraenti dell’UE traducono i comunicati stampa solo in francese, inglese, tedesco e altre lingue pertinenti per l’argomento in questione.

Sebbene il progetto pilota si applichi solo a poche aree politiche, potrebbe presto diventare la norma nella bolla di Bruxelles.

“Attualmente, il servizio del portavoce sta raccogliendo feedback dai giornalisti che ci consentiranno di considerare i prossimi passi del progetto pilota”, ha aggiunto Mamer.

La traduzione automatica è gradualmente penetrata nell’unità dei traduttori dell’UE negli ultimi anni.

L’esecutivo del blocco ha lanciato un nuovo motore basato sui dati nel 2013, solo per essere sostituito quattro anni dopo da un sistema di traduzione ancora più sofisticato e dalle prestazioni migliori. Quello utilizza una rete neurale artificiale, o nodi di computer in una struttura che imita i neuroni, per prevedere la sequenza delle parole.

Ma i traduttori insistono sul fatto che gli esseri umani nell’unità dedicata dell’UE rimangono essenziali per individuare eventuali errori e adattare i testi tradotti automaticamente al gergo dell’UE.

Fonte: www.ilpolitico.eu

Articoli correlati