Martedì è previsto il Consiglio Affari generali dell’UE decidere se dare il via libera alla proposta della Spagna di introdurre catalano, galiziano e basco lingue ufficiali dell’UE.
In una posizione insolitamente unita, il governo nazionale di Madrid e il governo regionale catalano di Barcellona spingono congiuntamente la candidatura. È interamente legato al tentativo del primo ministro spagnolo Pedro Sánchez di restare in carica dopo quello dello scorso luglio elezioni nazionali inconcludenti.
Il leader socialista Sánchez ha bisogno del sostegno dei separatisti catalani per formare un governo e il riconoscimento del catalano come lingua dell’UE è una delle condizioni.
I cittadini dell’UE hanno ilGiustoutilizzare una qualsiasi delle 24 lingue ufficiali del blocco per comunicare con le istituzioni e ricevere risposte in quella lingua. Inoltre, tutte le leggi, le proposte e le decisioni dell’UE – passate, presenti e future – devono essere tradotte nelle lingue riconosciute ufficialmente.
Tuttavia, per ottenere il riconoscimento è necessario il sostegno unanime di tutti i 27 paesi membri nel Consiglio Affari Generali del blocco.
Prima del voto, il Ministero degli Esteri spagnolo ha ha cercato di conquistare le controparti in tutta Europa e i diplomatici ufficiali del paese si sono coordinati liberamente con le loro controparti catalane. Normalmente, l’interazione tra i rappresentanti esteri di Madrid e Barcellona è rara e spesso tesa. Ma nel periodo precedente al voto di martedì, alti funzionari a conoscenza dei negoziati in corso, a cui è stato concesso l’anonimato per parlare liberamente dei negoziati in corso come gli altri funzionari citati in questo articolo, hanno affermato che c’era una determinazione comune a garantire il riconoscimento dell’UE nonostante il storica sfiducia tra le due parti.
Negli ultimi dieci anni, la Catalogna ha tentato di istituire “ambasciate” in tutto il mondo per espandere “l’area di influenza geografica” della regione.
Al governo spagnolo non sono mai piaciute le delegazioni e, in seguito al fallimento del referendum sull’indipendenza della Catalogna nel 2017, ha deciso si è mosso rapidamente per chiudere gli uffici che la regione aveva aperto a Bruxelles, Parigi, Vienna, Londra, Berlino, Roma, Lisbona, Washington, New York e Copenaghen.
UN Sentenza del 2020 La Corte Costituzionale spagnola ha affermato che la rete di azione estera della regione non può “minare i poteri a livello statale”, ma negli ultimi anni la Catalogna ha riaperto con successo i suoi ex avamposti e ne ha inaugurati di nuovi, portando il totale complessivo a 21. Quelli ora tornano utili.
Mentre il Ministro degli Esteri spagnolo José Manuel Albares ha avuto colloqui individuali con le controparti dell’UE, i delegati catalani nei nove avamposti che la regione opera in tutta Europa hanno incontrato i funzionari nazionali e hanno sostenuto la loro causa, e il Ministro catalano degli Affari Esteri e dell’Unione Europea Meritxell Serret i Aleu ha parlato con i vertici dei consolati europei a Barcellona.
Nonostante questo sforzo congiunto, è altamente improbabile che ci sarà un sostegno unanime alla proposta della Spagna nel Consiglio Affari generali.
Diversi diplomatici ha detto a POLITICO rimangono preoccupati per il costo potenziale dell’aggiunta di tre lingue aggiuntive alle 24 già riconosciute dal blocco, una mossa che probabilmente costerebbe decine di milioni di euro in spese di traduzione.
Altri funzionari si sono detti preoccupati per un possibile effetto domino: se il catalano, il galiziano e il basco venissero riconosciuti, anche altri gruppi linguistici europei potrebbero richiedere lo stesso status ufficiale.
Serret i Aleu ha affermato che il governo della sua regione ha identificato i membri dell’UE più riluttanti e ha fatto tutto ciò che era in suo potere per superare il loro scetticismo.
L’assessore regionale ha affermato che il riconoscimento della lingua è una questione di uguaglianza e giustizia, non di soldi, e ha sottolineato che “il catalano è una delle 15 lingue più parlate in Europa… è un’anomalia democratica che 10 milioni di persone non possano parlare alle istituzioni nei loro paesi”. lingua.”
Un funzionario dell’UE ha affermato che nessun paese è interessato ad avere una resa dei conti con Madrid sulla questione, ma ci sono ancora troppi dubbi per un via libera unanime alla proposta. Un possibile compromesso potrebbe essere quello di chiedere ulteriori informazioni sui costi e sulle implicazioni legali del riconoscimento e spostare ulteriormente la discussione in un gruppo di lavoro, il che rallenterebbe notevolmente i progressi sulla questione.
È improbabile che questa soluzione soddisfi il governo catalano e i partiti separatisti del cui sostegno Sánchez ha disperatamente bisogno. Serret i Aleu ha detto che il Barcellona riterrà il Real Madrid responsabile se la proposta non dovesse passare.
“La responsabilità è del governo spagnolo, che deve mantenere le sue promesse”, ha affermato Serret i Aleu. “L’hanno portata sul tavolo del Consiglio, ma non basta… Bisogna fare tutto il possibile perché prosperi”.
Il governo spagnolo non ha risposto alla richiesta di commento di POLITICO.
Barbara Moens, Gregorio Sorgi e Jakob Hanke-Vela hanno contribuito al reportage.
Fonte: ilpolitico.eu