Quando si tratta di resistere all’occupazione russa, gli ucraini si stanno persino rivolgendo a una differenza nell’alfabeto delle due lingue per registrare la loro sfida.
Nella città portuale meridionale di Mariupol, dove si trova l’ultima sacca della resistenza militare ucrainacaduto a maggio dopo battaglie spietate nelle acciaierie Azovstal, la lettera “Ї” dell’alfabeto ucraino – che è assente dal cirillico russo – ha iniziato ad apparire con il gesso nei luoghi pubblici.
La lettera “è diventata un simbolo di indipendenza e resistenza”,secondoal governo della città in esilio. “I residenti di Mariupol sono stati esortati a dipingerlo in parchi, piazze, muri, pilastri e recinzioni. [Lo scopo è] mostrare [che] Mariupol è l’Ucraina”.
Russo e ucraino usano alfabeti cirillici simili con poche distinzioni. Una differenza è la lettera “Ї” – pronunciata come “yi” e usata nell’ortografia di parole come Київ (Kyiv).
Petro Andryushchenko, aiutante del sindaco di Mariupol in esilio,dissemercoledì sera, con una punta di esagerazione, che l’azione simbolica si sta trasformando “in un incubo per le autorità di occupazione”.
“Le lettere appaiono in luoghi in cui [le autorità sostenute dalla Russia] non le aspettano”, ha aggiunto. “E le persone a Mariupol, invece di ingrassare altre persone [alle autorità sostenute dalla Russia], si uniscono al sorteggio”.
Giovedì mattina, Andryushchenko ha affermato che ieri sera sono stati installati posti di blocco mobili russi sulle strade principali della città con l’obiettivo di scoprire chi prenderà parte all’azione. “Questo non è stato un successo. Non ha in alcun modo impedito l’azione di resistenza “Ї””, ha dettodisse.
Secondo i media ucraini, la lettera “Ї” è apparsa anche sulle case occupate da collaboratori filo-russi in un’altra città dell’Ucraina meridionale, Kherson, che è stata sequestrata dalle truppe russe con poca resistenza da parte dell’esercito ucraino nei primi giorni del pieno invasione su scala iniziata il 24 febbraio.
L’uso di una lettera specifica per la scrittura ucraina ha anche una risonanza in una guerra in cui gli ucraini sono irritati dal fatto che il russo Vladimir Putin stia cercando di negare la loro eredità storica e culturale. Il focus sulla lettera Ї sembrerebbe anche rappresentare un contrappeso alla “Z” usata dalle forze e dai sostenitori politici di Putin.
La protesta pacifica e psicologica è solo un filone della resistenza. Anche figure pro-Cremlino vengono uccise per la loro fedeltà a Mosca.
Alla fine di agosto, Oleksiy Kovalev, un ex deputato che apparteneva al partito del presidente Volodymyr Zelenskyy, che divenne un alto funzionario sostenuto dalla Russia nella regione di Kherson, sarebbe stato ucciso a colpi di arma da fuoco nella sua casa.
Un mese prima, Dmytro Savluchenko, un capo di un dipartimento dell’amministrazione del governo di Kherson sostenuto dalla Russia, era stato ucciso inun’esplosione di bombe.
Fonte: ilpolitico.eu