Per favore ricorda che anche i francesi sono umani.
Il notiziario statunitense Associated Press, il cui libro di stile è il gold standard per il giornalismo di lingua inglese, ha detto questo gli articoli di notizie dovrebbero evitare di usare etichette “disumanizzanti” come “i francesi”.
“Raccomandiamo di evitare le etichette generiche e spesso disumanizzanti come i poveri, i malati di mente, i francesi, i disabili, i laureati”, AP Stylebook twittato.
Il post è diventato rapidamente virale, raggiungendo oltre 20 milioni di visualizzazioni in meno di un giorno e provocando un grande stupore.
“Noi siamo i francesi”, ha risposto il politico di estrema destra Éric Zemmour.
I giornalisti si sono precipitati a offrire le loro alternative (ironia) ai “francesi”, che vanno da “persone che sono francesi” a “persone che sperimentano la francesità.”
L’ambasciata francese negli Stati Uniti si è unita, distacco uno screenshot di una nuova biografia proposta di “Ambasciata di Francia negli Stati Uniti” con la didascalia “Immagino che questo siamo noi adesso”.
Sebbene il tweet di AP abbia suscitato più divertimento che indignazione, ricorda un dibattito culturale nella società francese per le cosiddette idee risvegliate dagli Stati Uniti
Il quotidiano francese Le Monde ha ripreso la vicenda in un breve articolo che è stato il secondo più letto sul suo sito web venerdì mattina.
“Il riferimento ai ‘francesi’, così come il riferimento ai ‘laureati’, è uno sforzo per dimostrare che ‘le’ etichette, siano esse tradizionalmente percepite come positive, negative o neutre, non dovrebbero essere usate per nessuno.” Lo ha detto a Le Monde Lauren Easton, vicepresidente per le comunicazioni aziendali di AP.
Il newswire americano alla fine ha pubblicato una versione aggiornata del tweet venerdì mattina, senza menzionare “i francesi”.
“L’uso di ‘il francese’ in questo tweet di AP è stato inappropriato e ha causato un’offesa non intenzionale”, AP spiegato.
Fonte: www.ilpolitico.eu