L’editore francese di Roald Dahl, Gallimard, ha affermato che non intende modificare i testi dei libri per bambini di Dahl, lanciandosi nella discussione sulla riscrittura delle loro versioni in inglese.
“Questa riscrittura riguarda solo la Gran Bretagna. Non abbiamo mai modificato i testi di Roald Dahl, e ad oggi non è in cantiere”, una portavoce di Gallimard Youth ha detto all’AFP il martedì.
La dichiarazione arriva dopo le rivelazioni secondo cui la tenuta di Dahl e l’editore inglese Puffin Books avevano deciso di apportare modifiche ai libri, tra cui “Il GGG” e “Charlie e la fabbrica di cioccolato”, per renderli più adatti al pubblico moderno.
Le nuove modifiche includono la rimozione di qualsiasi riferimento a Oompa Loompas come “piccoli uomini” – ora sono chiamati “piccole persone” – e la rimozione della parola “grasso” da ogni libro. Le modifiche sono state inizialmente segnalatedal quotidiano Telegraph.
“Quando si ristampano libri scritti anni fa, non è insolito rivedere il linguaggio utilizzato e aggiornare altri elementi come copertina e layout”, ha detto un portavoce della Roald Dahl Company, la società che gestisce i lavori.
Ma la decisione ha suscitato un immediato respingimento, con il romanziere britannico-americano Salman Rushdie detto dovrebbero essere “vergognati” e il gruppo di libera espressione PEN America detto sono “allarmati” per i numerosi cambiamenti nei libri.
Anche il primo ministro britannico Rishi Sunak ha parlato contro la mossa, mentre altri considerano i cambiamenti una buona cosa, con l’autore Philip Pullman che ha persino fatto un ulteriore passo avanti e suggerendo Il lavoro di Dahl dovrebbe poter uscire di stampa ed essere sostituito da scrittori per bambini più moderni.
Fonte: www.ilpolitico.eu