DUBLINO — Non durò a lungo.
Joe Biden ci è riuscito calpestare con attenzione su sensibilità politiche storiche e attuali durante la prima parte del suo viaggio nell’isola d’Irlanda questa settimana, segnando i 25 anni da quando il mediatore statunitense Accordo del Venerdì Santo ha cercato di garantire una pace duratura per l’Irlanda del Nord.
Ma non molto tempo dopo essere passato da quella regione del Regno Unito alla Repubblica d’Irlanda mercoledì, il presidente degli Stati Uniti ha commesso una grave gaffe: ha confuso la squadra di rugby “All Blacks” della Nuova Zelanda con la famigerata unità militare britannica “Black and Tans” che ha combattuto gli irlandesi Esercito Repubblicano un secolo fa.
Mercoledì sera, al termine di un discorso sconclusionato in un pub, Biden – affiancato dal ministro degli Esteri irlandese Micheál Martin e dalla star del rugby Rob Kearney, un lontano cugino – ha cercato di fare un complimento a uno dei più grandi successi sportivi di Kearney. Sarebbe quando la squadra di rugby irlandese sconfitto la Nuova Zelanda per la prima volta in 111 anni, nel novembre 2016 a Chicago. La squadra della Nuova Zelanda è notoriamente chiamata Tutti neri, in riferimento alle loro uniformi.
Il problema è che Biden si è lasciato sfuggire un riferimento che potrebbe benissimo riflettere la sua affinità con la storia dei ribelli irlandesi e la sua canzoni folk.
“È un ottimo giocatore di rugby, e ha battuto a morte i Black and Tans”, Biden ha detto alle risate del pubblico.
I Black and Tans erano un’unità ausiliaria delle forze di sicurezza britanniche che combatterono i ribelli dell’IRA nella loro guerra di indipendenza dalla Gran Bretagna del 1919-21. Il loro nome rifletteva i colori improvvisati e incoerenti delle loro uniformi.
La copertura inesorabilmente pro-Biden sull’emittente statale RTÉ, che ha trasmesso il suo discorso in diretta, non ha riconosciuto l’errore. L’approvazione del commentatore? “Bene, quello è Joe Biden: un po’ sentimentale, un po’ sdolcinato, ma un ragazzo assolutamente rispettabile e un grande amico dell’Irlanda. Il viaggio è iniziato alla grande.
Ma la gaffe e “Rob Kearney” esplose sui social media in Irlanda. Alcuni hanno elencato i successi della carriera del terzino di rugby in pensione, tra cui, il più famoso, la sua sconfitta da solo delle forze britanniche un secolo fa.
“Il regalo più grande che l’Irlanda voleva da Joe Biden era una gaffe caratteristica. E… non è semplicemente andato a darcene uno per il secolo? twittato il comico Oliver Callan.
Persa nella confusione c’era l’altra gaffe di Kearney di Biden: non ha ancora capito come dire il suo nome.
Quando si introduce Kearney alla Casa Bianca il giorno di San Patrizio, Biden lo ha chiamato Keer-ney. Gli irlandesi pronunciano il nome Kar-ney. Biden è rimasto con Keer-ney mercoledì.
Fonte: www.ilpolitico.eu